[clang] Do not crash on arrow operator on dependent type.

There seems to be more than one way to get to that state. I included to
example cases in the test, both were noticed recently.

There is room for improvement, for example by creating RecoveryExpr in
place of the bad initializer, but for now let's stop the crashes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121824