[OpenMP] Reduce the size of heap memory required by the test `malloc_parallel.c` (#75885)

This patch reduces the size of heap memory required by the test
`malloc_parallel.c` and `malloc.c`. The original size is too large such
that `malloc` returns `nullptr` on many threads, causing illegal
memory access.