[NVPTX] Correctly lower extending loads for fp16 vectors.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63436

Improves lowering of extending FP vector loads. We were previously splitting
them unnecessarily.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153477