[WebAssembly] Generate unreachable after __stack_chk_fail

`__stack_chk_fail` does not return, but `unreachable` was not generated
following `call __stack_chk_fail`. This had a possibility to generate an
invalid binary for functions with a return type, because
`__stack_chk_fail`'s return type is void and `call __stack_chk_fail` can
be the last instruction in the function whose return type is non-void.
Generating `unreachable` after it makes sure CFGStackify's
`fixEndsAtEndOfFunction` handles it correctly.

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83277