[hwasan] Re-enable print-memory-usage-android test.

The problem was not in a non-rooted device, but in tagged local
variable address passed to a system call, see comments in the code.

llvm-svn: 341875