[RISCV] Minor code cleanups in RISCVISAInfo. NFCI

Pass StringRef by value instead of const reference.

Replace if () llvm_unreachable with an assert.

Replace size() == 0 with empty()