[compiler-rt][Darwin] Disable EXC_GUARD exceptions

ASan/TSan use mmap in a way that creates “deallocation gaps” which
triggers EXC_GUARD exceptions on macOS 10.15+ (XNU 19.0+).  Let's
suppress those.