[clang][Tooling] Delete dots and dotdots when generating absolute paths

Summary:
GetAllFiles interface returns absolute paths, but keeps dots and dot
dots. This patch makes those paths canonical by deleting them.

Reviewers: hokein

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59079

llvm-svn: 355678