[mlir][Vector] Make `vector.contract` work with scalable vectors (#65724)

This is just a small fix that makes sure that `vector.contract` works
with scalable vectors.

Rather than duplicating all the roundtrip tests for vector.contract, I'm
treating scalable vectors as an edge case and just adding a couple to
verify that this works.