[libc++] Add LLDB data formatters dependencies to the CI image

This will be required in order to add a CI job running the LLDB
data formatters.