[Lanai] fix lowering wide returns

This implements LanaiTargetLowering::CanLowerReturn, thereby ensuring
all return values conform to the RetCC and get sret-demoted as
necessary.

A regression test is also added that exercises this functionality.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107086