[RISCV][Clang] Support policy functions for vmerge, vfmerge and

vcompress.

We will switch all UndefValue to PoisonValue in follow up patches.

Reviewed By: kito-cheng

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126745