[clang] [test] Narrow down MSVC specific behaviours from "any windows" to only MSVC/clang-cl

This fixes running tests with a toolchain that defaults to a MinGW
target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149997