GlobalISel: Consolidate load/store legalization

The fewerElementsVectors implementation for load/stores
handles the scalar reduction case just as well, so drop
the redundant code in narrowScalar. This also introduces
support for narrowing irregular size breakdowns for
scalars.

llvm-svn: 353125