tests/CodeGen: Use %python lit substitution when invoking python

This will use the python that LLVM was configured to use rather than
python from PATH.

Reviewed By: serge-sans-paille

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105224