[clang-tidy] Fix false-positives in readability-container-size-empty (#74140)

Added support for size-like method returning signed type, and corrected
false positive caused by always-false check for size bellow zero.

Closes #72619