[libc++][test] Remove Clang <= 3.7 workaround in is_default_constructible test

Clang 3.7 and below is not actively used or supported in the test suite now, so
remove the workaround in the test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126603