[mlir][ods] Support default-valued attributes in optional groups

Add support for default-valued attributes as optional-group anchors. The
attribute is considered present if it holds a non-default value.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134993