[X86] combineMulToPMADDWD - use ComputeMinSignedBits(). NFCI.

Use ComputeMinSignedBits() to ensure the mul source operands at least sign-extend down from the bottom 16 bits.

This will make it easier if/when we try to support handling of source types larger than 32-bits.