[lld/mac] Don't crash on undefined symbols with --icf=all

ICF runs before relocation processing, but undefined symbol errors
are only emitted during relocation processing.

So just ignore Undefineds during ICF (instead of crashing) -- lld
will emit an error once ICF is done.

Fixes PR52330.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112643