Add more logging to TestQueues.py

The last round of logging taught us that when the test fails, lldb
is indeed aware of the thread it's failing to associate to a given
queue. Add more logging to try to figure out why the thread and the
queue do not appear related to the Queue APIs.

llvm-svn: 355706