[CMake] Rework construction of framework bundle

This adds an explicit step for processing the headers and restructures how the framework bundles are constructed. This should make the frameworks more reliably constructed.

llvm-svn: 309024