[CMake][libcxx] Don't wrap __config_site path in quotes on Windows

This is failing to compile on Windows because clang-cl is trying to
use the path with quotes, dropping them resolves the issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73525