[coverage] Make smaller regions for the first case of a switch.

We never overwrite the end location of a region, so we would end up with
an overly large region when we reused the switch's region.

It's possible this code will be substantially rewritten in the near
future to deal with fallthrough more accurately, but this seems like
an improvement on its own for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34801

llvm-svn: 309901