[OpenMP] Extend lit test for parallel for simd construct

This construct is being tested for atomic operation based upon
the test 5.0/parallel_for_simd/test_parallel_for_simd_atomic.c
from the SOLLVE repo: https://github.com/SOLLVE/sollve_vv

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132643