[DebugInfo] printCompactDWARFExpr: don't assert on stack size

Gracefully handle non-1 stack sizes in printCompactDWARFExpr rather than
assert. Add support for DW_OP_nop and test the zero-sized stack case.

This is intended to be nearly NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147269