Revert "[Driver] Remove Joined -X"

This change is breaking internal builds. We use the -Xfoo pattern but can
now no longer manage whether we allow an unused -Xfoo option to pass as a
warning or promote it to an error.

This reverts commit 98615fd3.

Reviewed By: davide

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139717