[Loop Utils] Extend the scope of addStringMetadataToLoop.

To avoid duplicates in loop metadata, if the string to add is
already there, just update the value.

Reviewers: reames, Ashutosh
Reviewed By: reames
Subscribers: hiraditya, llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65265

llvm-svn: 367087