[BOLT] Add nfc-check-setup script

Add the script to set up llvm-bolt-wrapper. The intended use is to run NFC
checks manually and automatically on a buildbot.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118516