Support: Fix tests for VirtualityString

Since these `dwarf` functions return `const char *`, the tests need to
use `StringRef` for checks.  Should fix, e.g., hexagon [1].

[1]: http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-hexagon-elf/builds/22435

llvm-svn: 228478