added section on CI system

Add documentation for working with the CI systems.

This is based on the discussion in the Infrastructure Working Group:
https://github.com/ChristianKuehnel/iwg-workspace/issues/37

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97389