Make ICF log output order deterministic.

This patch does the same thing as r338153 for COFF.
Note that this patch affects only the order of log messages.
The output file is already deterministic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50023

llvm-svn: 338406