[lit] Revert "Add a lit.llvm module that all llvm projects can use"

This is breaking due to some changes I forgot to merge in, so I'm
temporarily reverting them until I can re-test that this works.

llvm-svn: 313328