[BOLT][RISCV] Handle long tail calls (#67098)

Long tail calls use the following instruction sequence on RISC-V:

```
1: auipc xi, %pcrel_hi(sym)
jalr zero, %pcrel_lo(1b)(xi)
```

Since the second instruction in isolation looks like an indirect branch,
this confused BOLT and most functions containing a long tail call got
marked with "unknown control flow" and didn't get optimized as a
consequence.

This patch fixes this by detecting long tail call sequence in
`analyzeIndirectBranch`. `FixRISCVCallsPass` also had to be updated to
expand long tail calls to `PseudoTAIL` instead of `PseudoCALL`.

Besides this, this patch also fixes a minor issue with compressed tail
calls (`c.jr`) not being detected.

Note that I had to change `BinaryFunction::postProcessIndirectBranches`
slightly: the documentation of `MCPlusBuilder::analyzeIndirectBranch`
mentions that the [`Begin`, `End`) range contains the instructions
immediately preceding `Instruction`. However, in
`postProcessIndirectBranches`, *all* the instructions in the BB where
passed in the range. This made it difficult to find the preceding
instruction so I made sure *only* the preceding instructions are passed.