[msan] Switch the pvalloc overflow test to a lit test

The test was not passing on targets where allocator_may_return_null
defaults to true. Change the test to a lit test so that we can test both
situations.

Patch by Kostya Kortchinsky!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36302

llvm-svn: 310033