[PowerPC] Fix VSX clobbers of CSR registers

If an inline asm statement clobbers a VSX register that overlaps with a
callee-saved Altivec register or FPR, we will not record the clobber and will
therefore violate the ABI. This is clearly a bug so this patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D68576