[ValueTracking][NFC] Factor out computeKnownBitsFromCmp

Separate the part which is specific for assume intrinsic from the part which only requires an icmp,
so that the latter could be reused for other purposes (e.g. in dominating conditions).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149940
Reviewed By: nikic