[InstCombine] add casted bitwise logic tests to show missing use check; NFC

While here, update the auto-generated checks to also check
the match the function parameters - there was a potential
miscompile that would go unnoticed with the more lenient
check lines.