Diagnose incorrect syntax for #pragma clang diagnostic

We would previously fail to diagnose unexpected tokens after a 'push'
or 'pop' directive.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/13920