[cmake] Drop redundant libdir suffix during gtest installation

D158607 switched this code to use CMAKE_INSTALL_LIBDIR, but kept
the explicit LLVM_DIR_SUFFIX. However, CMAKE_INSTALL_LIBDIR already
contains the suffix, so we end up installing into a path like
lib6464.