Fix failure in get_filecheck_path when filecheck is None

If the path was not specified (and it's None), lexists throws an exception rather than returning False. get_filecheck_path now checks whether filecheck is set before calling lexists

llvm-svn: 344410