[clang-tidy] Fix misc-unused-using-decls for user-defined literals

Current version complains unused using-declaration even if the target
user-defined literal is used.

Reviewed By: ymandel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138204