[LLD] [COFF] Improve the error message for too many exported symbols

Print the actual number of symbols that would have been exported
too, which helps assessing the situation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130117