[docs][refactor] Add refactoring engine design documentation

This commit adds a refactoring engine design document that talks about the
design and provides several example of how the engine can be used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37976

llvm-svn: 314509