[llvm-objdump] Implement --prefix-strip option

The option `--prefix-strip` is only used when `--prefix` is not empty.
It removes N initial directories from absolute paths before adding the
prefix.

This matches GNU's objdump behavior.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96679