[MLIR] Add argument insertion helpers for FunctionLike

Add helpers to facilitate adding arguments and results to operations
that implement the `FunctionLike` trait. These operations already have a
convenient argument and result *erasure* mechanism, but a corresopnding
utility for insertion is missing. This introduces such a utility.