[X86] getX86MaskVec - replace mask limit from NumElts < 8 with NumElts <= 4

As noted on PR46885, the number of mask elements should always be a power of 2, so to fix the static analyzer warning we are better off replacing the condition to <= 4, and I've added a pow2 assertion as well.