[BOLT] Use new contents when emitting sections with relocations (#80782)

We can use BinarySection::updateContents() to change section contents.
However, if we also add relocations for new contents, then the original
data (i.e. not updated) is going to be used. Fix that. A follow-up diff
will use the update interface and will include a test case.