[Libomptarget] Fix test using old unsupported lit string

Summary:
One test had an old "unsupported" string that used the old `newDriver`
string which was removed. This test should be updated to use the
`oldDriver` one instead.