[X86] Fix a lowering issue of mask.compress which has undef float passthrough

Previously, LegaizeDAG didn't check mask.compress's passthrough might be float, and this lead to getConstant crash since it doesn't support fp

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131947